Tập trước Legends...
Đây là McCombs, và đây là tôi.
- Tấm ảnh chụp ở đâu? - Chỗ nào đó ở Irắc.
- Tôi chưa bao giờ ở đó. - Có đấy.
Là anh đó. Ngay đây.
Và nó đóng dấu năm 2004.
- Tháng 2 năm 2004, anh ở đâu? - Anh không nhớ sao?
Anh bị tai nạn xe.
Thế nào hả?
Anh không thể nhớ, tôi không thể nhớ,
McCombs không thể nhớ.
McCombs giờ chết rồi.
Phải có lý do tại sao ai đó muốn ông ta chết.
Người này biết chuyện gì xảy ra với chúng ta ở đó.
Tìm thấy nó trong hồ sơ Irắc của anh ta,
Cái gì đó gọi là "Hành Quân Mưa Lửa."
- Anh ta ở đâu? - Houston.
Dobson là thằng chó.
Hey. Anh nói tên anh là gì nhỉ?
Len Barlow. Tôi muốn câu trả lời.
Đi! Vào trong!
Chúng ta phải đi thôi.
Đứng lên.
Tôi bị bắn... tôi bị bắn.
Chúng đã cố giết anh, và tôi nữa.
- Đứng lên. - Đứng cái nhà anh!
Tôi bị bắn!
Đứng lên.
Cầm máu vết thương đi.
Hey, Campbell đây.
Tôi cần nói chuyện với sếp.
Nói đi, cao bồi. Đường dây an toàn.
Tình hình là không ổn.
Ai đó đã bắt Dobson.
Tôi không biết hắn là thằng nào,
Nhưng hắn hạ hết người của tôi rồi.
Chúng tôi cần thêm quân và kế sách ngay lập tức.
Chúng tôi sẽ tổ chức tìm kiếm khu vực.
Họ đang hướng về phía đông từ vị trí của tôi.
Tôi cần đến bệnh viện, đm!
Anh đưa tôi đi đâu vậy?
Anh cần bệnh viện,
tôi cần câu trả lời.
Tôi cần nghỉ, tôi phải dừng lại.
Chúng tôi đang ở khu giữa đường Jackson và đường số 4.
Không có dấu hiện của mục tiêu.
Không ổn rồi.
LEGENDS S01E06: Gauntlet thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Hey, anh xin lỗi.
Ừ, anh biết, anh biết.
Không, anh không biết lúc nào xong việc nữa.
Ừ.
Được rồi, nếu anh làm xong, anh sẽ về.
Cái gì?
Không. Không.
Nghe này, chỉ mất vài giờ nữa thôi.
A lô?
Tôi xin lỗi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cô kết hôn chưa?
Một thời gian ngắn... Cũng lâu rồi.
Thoát ra vì lợi ích hả?
DCO là một bánh xe thời gian mà.
Nó không có chỗ cho hôn nhân.
Anh biết đấy, Gates qua 3 đời vợ rồi.
Anh có gì không?
Tôi không biết, đây là...
một số loại nhật ký mà Evans giữ.
Đọc đi.
"Tôi thức dậy dưới giường.
"Không biết làm sao tôi ở đó.
"Chúng muốn giết tôi.
Tôi đang sống trong ác mộng."
Nó không đề cập "chúng" là ai.
Ừ, McCombs nói điều tương tự ở bệnh viện.
- Chuyện gì xảy ra với họ vậy? - Tôi không biết.
Có thể là một trùng hợp ngẫu nhiên.
Odum thì sao? Anh ta từng đề cập đến nó không?
Không, ý tôi là anh ta được huấn luyện che giấu cảm xúc.
Anh ta là một cuốn sách đóng.
Và tôi chắc chắn anh ta chưa nhắc đến Irắc.
Chấn thương tâm lý. Hoang tưởng.
Cô biết những người như vậy không thể giữ nó mãi, đúng không?
Sớm hay muộn, nồi nước cũng sôi.
Ừ, anh ta đang nằm vùng, nhập vào lý lịch giả.
Anh biết đấy, như là anh ta đang lẩn trốn.
Đây là mọi thứ tôi có thể tìm được về McCombs và Evans ở Irắc.
- Thế thôi sao? - Vâng.
"Hành Quân Mưa Lửa."
"Mưa lửa"? Khoan đã, đó là cái McCombs đã nhắc đến.
- Không thể là ngẫu nhiên được. - Ý tôi là mọi thứ trong hồ sơ
- đã bị chỉnh sửa. - Mã hồ sơ đó
là cho bí mật quốc gia cấp cao nhất.
Chúng ta đang nói về 5 người...
và một trong họ không phải là tổng thống.
Hơn nữa, không có gì trong hồ sơ từ 2003 đến 2005.
Tất cả đều được sàng lọc. Như là
2 năm cuộc sống của họ đã bị xóa.
Ừ, ai đó đã gây ra nhiều rắc rối
để khiến tất cả biến mất.
Ừ.
Đội trưởng.
Đây là đặc vụ...
Rice. Tôi biết anh ta.
Điều gì đưa anh đến DCO, đặc vụ Rice?
- Thưa sếp, tôi đã yêu cầu anh ấy giúp đỡ trong một vụ án. - Vụ án liên quan đến cái gì?
2 vụ giết người.
Như là họ bị giết chuyên nghiệp.
Tại sao có liên quan đến DCO?
Vì Martin ở tâm vấn đề.
Cô và tôi, chúng ta sẽ thảo luận chuyện này...
Sau khi tôi nói chuyện với đặc vụ Rice.
Thưa sếp, Martin vừa được nghỉ phép, và rồi biến mất.
Tôi tin anh ta đã nằm vùng, dưới một lý lịch giả tên Len Barlow.
Cậu. Phòng tôi. Ngay.
Anh nói anh nhận ra tôi.
Từ đâu?
Tôi không biết.
Tôi biết mặt anh.
Tôi không nhớ ở đâu, nhưng tôi biết khi nào.
Là tháng 2 năm 2004. Ở Irắc.
Tôi không biết. Tôi ở nhiều nước...
Basra, có thể. Okay?
Basra. Làm gì?
Tôi làm ở một giàn khoan dầu.
Ừ, cho ai?
Tên công ty là gì?
Anh làm việc cho ai?
Nghe này, trả lời câu hỏi
hoặc tôi sẽ ném anh xuống cống đấy!
- Anh nghe không? - Okay, okay.
Okay.
Anh đưa tôi đến bệnh viện, tôi sẽ kể mọi chuyện.
Được rồi, đi.
- Tôi sẽ đưa anh đến bệnh viện. - Xe buýt sao?!
Anh đùa tôi à?
Anh muốn đi bộ à?
Hey, cậu ta cần xe cứu thương.
Ừ, là ông đấy.
Tôi là đặc vụ FBI, tôi sẽ trưng dụng xe buýt này.
Hắn nói dối!
Ngồi xuống, im đi.
Hắn bắn tôi!
- Tôi cần đến bệnh viện! - Đi nào, phía sau.
Ra ghế phía sau đi.
Có bác sĩ ở đây không, ý tá?
Người này mất nhiều máu quá.
ĐM, tôi cần đến bệnh viện!
- Anh có CMND không? - Tôi đang nằm vùng.
Hey, sao anh không xuống xe buýt?
Tôi sẽ tự đưa người này
đến bệnh viện.
Anh ta là tù nhân của tôi.
Anh ta sẽ không thoát khỏi tôi.
Lái xe đi.
Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu nhau.
Hiểu nhau, ý anh là...
Lúc anh đến nhà tôi và đe dọa tôi sao?
Dễ thương đấy.
Anh nghĩ đó là một lời đe dọa.
Gọi thế nếu anh muốn.
Nói thẳng luôn đi.
Anh có bằng chứng gắn Martin Odum vào vụ giết người sao?
Vụ án có tiến triển.
Tôi không còn tin Odum giết McCombs.
Tôi đã bỏ lỡ lời xin lỗi của anh đấy.
Tôi... xin lỗi nếu... có bất kì hiểu nhầm nào.
Tôi chỉ theo đuổi sự thật mà tôi phải tìm.
Nhưng chúng tôi có nạn nhân thứ 2,
và tôi không tin Odum là nghi phạm,
nhưng anh ta ở tâm vụ án.
Uh, đó là điều còn lại được thấy.
Tại sao tôi có cảm giác anh không muốn tôi đào sâu vào nhỉ?
Nghe này, tôi đang bảo vệ đặc vụ của tôi.
Và tôi không biết anh.
Tôi không biết dự định của anh.
Tôi không biết quan điểm của anh.
Tôi không tin anh. Và tin tưởng
là cái trong đơn vị này.
Không có dự định.
Không có quan điểm.
Chỉ là sự thật.
- Sự thật? - Và sự thật
là Odum liên quan
trong việc 2 người bị giết.
Đặc vụ của anh trong vài rắc rối nghiêm trọng.
Giờ anh không tin tôi, anh không quen tôi... tôi hiểu.
Nhưng tôi ở trong Cục, như anh ta.
Tôi muốn giúp anh ta.
Anh ta tan trong gió rồi.
Điện thoại ngoài vùng phủ sóng.
Martin đang nghỉ phép.
Tôi không phải người giữ trẻ.
Làm thế nào anh có thể... bảo vệ...
đặc vụ của anh nếu anh không biết anh ta ở đâu?
Chúng ta có 2 cái xác.
Sát thủ chuyên nghiệp.
Chúng ta không thể phí thời gian.
Đừng quá căng thẳng ở đây.
Xe buýt số 41, đây là tổng đài.
1073. Chúng tôi thấy anh ra khỏi lộ trình.
Hãy giải thích. Hết.
Ừ, hãy nói ông có một trường hợp cấp cứu.
Tổng đài, chúng tôi có một trường hợp cấp cứu khẩn cấp.
Một người bị bắn, chúng tôi đang đến bệnh viện.
Đã rõ, số 41. Giữ máy, tiếp tục lái xe.
Chúng tôi sẽ báo bệnh viện là anh đang đến.
Rẽ phải đi.
Vượt đèn đỏ luôn.
Evans nói anh biết tôi.
Nhớ Evans không?
Anh ta ở Irắc.
Nói là tôi cũng ở Irắc.
Tôi đã làm gì ở đó?
Tôi không biết.
Thôi nào, trả lời câu hỏi đi!
Tôi đã làm gì ở đó?
Tên tôi là gì? Tên tôi là gì?!
Gọi cảnh sát đi.
Tôi sẽ nói cho anh, anh ta mất trí rồi.
Dừng xe buýt!
Mở cửa đi.
Đậu.
Đi thôi.
Nhanh, nhanh, đứng lên.
Mọi người giơ tay lên.
Tôi là đặc vụ FBI.
Tôi là FBI.
Tôi bỏ vũ khí rồi!
Tôi có người bị thương. Được chưa?
- Tôi ra đây. - Đặt người bị thương
ngồi xuống.
Anh ta cần đến bệnh viện.
Quỳ xuống, và đặt tay lên đầu.
Đặt tay lên đầu!
Thông báo khẩn, đây là đội số 5.
Chúng tôi ở số 11-41 có cuộc gọi khẩn.
Cho chúng tôi mã lệnh.
Đội cứu thương còn 2 phút.
Xe cứu thương còn 2 phút nữa đến.
Anh có CMND không? Kiểm tra ví anh ta đi.
Tên tôi là Martin Odum...
Tôi là đặc vụ trong FBI.
Người này là tù nhân của tôi.
Leonard Barlow, từ vùng trung du.
Tôi đang nằm vùng. Mã Foxtrot-echo-zulu.
Hãy gọi cấp trên của tôi,
Nelson Gates, văn phòng FBI Los Angeles.
Gọi về đồn Houston.
Báo họ tìm người này, Gates.
Anh là cảnh sát sao?
Đó là lý do họ không thể tìm được anh.
Đây là Gates.
Vâng, thưa ngài.
Đây là trung sĩ Sherman, cảnh sát Houston.
Chúng tôi có một người bị bắt, nói là anh ta là người của anh.
Tên anh ta là Len Barlow hoặc Martin Odum.
Đúng rồi, anh ta là người của tôi. Uh, foxtrot-
- Echo-zulu. - Cảm ơn ngài.
Hãy gửi xác minh thông tin của anh ta
- chúng tôi sẽ thả anh ta. - Được rồi.
Tôi có thể nói chuyện với đặc vụ Odum được không?
Vâng thưa ngài.
Sếp anh đấy.
A lô.
Kì nghỉ thế nào? Nghỉ ngơi sao?
Không, tôi có gì đó, Nelson.
Hãy bắt đầu với lý do cậu ở Houston.
Cậu phải nghỉ ngơi ở đâu đó chứ.
Để thông não cậu ra.
Tôi đang cố giúp cậu ở đây, và cậu đang chạy lòng vòng
giằng co tên cao bồi này!
Cậu làm tôi kiệt sức đấy.
Tốt hơn là cậu giải thích đi.
Tôi vừa bắt một nghi phạm.
Anh ta có liên hệ với cái chết của Robert McCombs.
McCombs? Tên vô gia cư sao?
Người mà nói cậu không phải Martin Odum sao?
Sao anh lại đào mộ nó lên làm gì?
Anh biết tôi lâu rồi, Nelson.
Tôi cần anh tin tôi chuyện này.
Anh tin tôi không?
Có.
- Tôi tin cậu. - Nghi phạm của tôi bị thương.
- Chúng tôi sẽ đến bệnh viện. - Tôi sẽ gọi lại sau.
Martin. Cẩn thận đấy.
Crystal, vào đây.
Là Martin sao?
Chuẩn bị hành lý. Cô sẽ đến Houston.
Đến đồn cảnh sát.
Martin đang chờ.
Anh ta ở Houston sao?
Tôi sẽ báo cho cô trên đường đến sân bay.
Đưa Rice theo. 2 người có vẻ thích làm cùng nhau.
Martin lại gặp rắc rối nữa sao?
Tôi có cần phải trả lời không?
Anh ta bị bắn vào bụng bên phải.
Tôi nghĩ đạn còn ở trong.
Anh ta mất nhiều máu, có thể 1 lít.
Anh bị sao vậy?
Oh, uh... một tai nạn xe.
Chuyện dài lắm.
Nói đi. Nói hết ra đi.
- Anh bắn người này sao? - Không.
Kiểm tra đạn trên súng của anh ta.
Hey, tôi muốn lấy lại sau khi anh làm xong.
- Ai bắn anh ta? - Trung sĩ, đây là một
cuộc điều tra liên bang... thông tin đó là tuyệt mật.
- Tuyệt mật. - Tôi phải theo anh ta đến bệnh viện.
An toàn.
Đã rõ. Chúng tôi đang đến.
Máy bay đầy xăng và sẵn sàng để đi.
Chúng ta có khoảng 3 tiếng rưỡi thời gian bay đến Houston.
- Vậy Gates thoải mái cho tôi theo sao, huh? - Tôi sẽ không nói từ "thoải mái."
Nhưng tôi sẽ vui để đặt chiếc áo này và dao lên giường.
Tôi không nghĩ nó sẽ dễ dàng. Odum không phải là
người nói nhiều nhất, nếu cô biết ý tôi.
- Anh ta không có lựa chọn. - Vậy thì hãy thành thật với tôi.
Cô nghĩ anh ta đã mất nó? Tinh thần.
Cô có nghĩ ở đâu đó trên đường anh ta dở hơi không?
Tôi không biết. Ý tôi là, Evans
và McCombs có vẻ bị điên, nhưng...
tôi nghĩ họ bị giết vì họ biết cái gì đó.
Ừ, nhưng Odum không ở Irắc, okay? Như chúng ta biết.
Không phải. Đúng không? Và nếu đó là vụ án,
mối liên kết là gì?
Huyết áp 70/45. Nhịp tim 115.
Được rồi, chúng tôi sẽ chuyền dịch cho anh.
Nhóm máu của anh là gì?
A-.
Sao chúng tìm tôi?
Anh là người Anh à?
Hay đó là đóng kịch?
Giọng của tôi là gì khi tôi gặp anh?
Anh không nhớ anh là ai. Anh không nhớ
cái gì cả.
Anh sẽ nói cho tôi.
Huyết áp giảm. Anh ta sẽ chết.
Anh? Anh ơi, anh nghe tôi không?
Anh nghe tôi không?
Dobson!
Được rồi, tôi cần anh ngồi yên.
Tôi sẽ truyền 2 ống tiêm tĩnh mạch,
vài túi áp lực.
Tuần hoàn huyết áp một lần nữa.
Báo cáo. Bệnh nhân không hồi đáp.
Đã rõ.
Còn bao xa nữa?
- Còn bao xa nữa hả? - Không đầy 5 phút nữa.
Anh không được để anh ta chết, nghe chưa?
- Tôi đang cố gắng hết sức. - Anh không được để anh ta chết!
Được rồi, hãy để động mạch đùi phải như vậy.
Bắt đầu truyền máu, 4 đơn vị. Máu A-.
Nhịp tim giảm. Đem đồ dùng vào đây! Chuẩn bị sốc điện!
Nghe này, người này là tù nhân liên bang.
Anh ta sẽ không đi đâu cả. Xin hãy chờ bên ngoài.
Đang chờ.
Được rồi, làm thôi.
Đang sạc. Xả!
Chưa được.
Sạc lại. Đang sạc.
Xả!
Được rồi.
Nhịp tim yếu, thấp hơn 60.
Được rồi, chuyển anh ta lên bàn.
Tôi gần như mất anh ta, anh ta còn đang phẫu thuật.
Anh có an toàn chỗ đó không?
Cảnh sát địa phương đã phong tỏa khu này.
Nhưng tôi không biết... tôi mong Dobson được cứu sống.
Okay, tôi đang đặt một mạng lưới giao tiếp
ở vị trí của Martin
với bẫy từ khóa... vì thế nếu có ai nói
về chuyện này, chúng ta sẽ biết.
Martin, tôi cần anh ở vị trí.
Crystal trên đường đến Houston.
Aw, anh gửi Crystal đón tôi.
Anh tốt quá.
Cô ta đem theo bạn mới... đặc vụ Rice.
Ah, okay. Không tốt chút nào.
Martin, anh đã được minh oan
trong vụ McCombs.
Nhưng có vụ giết người khác.
Một người bạn của ông ta, Dennis Evans.
Cái gì, chúng giết Evans sao?
"Chúng" là ai?
Ai giết Evans?
Có vẻ anh có thể dùng nó.
Cảm ơn.
Đó là điều tôi đang cố tìm ra.
Dobson làm việc trong cửa hàng xe.
Có vẻ là một chỗ ẩn.
Ẩn cái gì?
Tôi chưa biết được.
Crystal và Rice cần đến đó
càng sớm càng tốt.
Nó cần chút dọn dẹp ở đó.
Tôi phải mở đường máu để thoát ra.
Cậu làm tôi lo đấy, Martin.
Nelson,
Dobson có liên kết với cái gì đó to lớn.
Trao đổi vũ khí bất hợp pháp, có thể cung cấp cho khủng bố.
Tôi không biết.
Nhưng khi tôi ở trong cửa hàng đó,
tôi thấy tên lửa.
- Tên lửa? - Nhìn như loại hellfire.
Cô không nên đến đây.
Và tôi thấy còn nhiều hộp nữa.
Chúng cố che đậy nó, nhưng tôi đã liếc qua nó.
Dobson làm việc cho một nhà thầu tư nhân được gọi là Verax
Khi anh ta ở Irắc.
Không nói anh ta làm gì cho họ.
Nhưng McCombs và Evans cũng làm việc cho nhà thầu đó.
Nghe này, có chuyện gì đó với họ ở Irắc.
Khoảng tháng 2 năm 2004.
Nelson, tôi nghĩ tôi ở đó.
Tôi thấy bằng chứng.
Sao có thể được?
Tháng 2 năm 2004, cậu bị tai nạn xe nghiêm trọng
khiến cậu hôn mê.
Dobson nói anh ta nhớ tôi từ Irắc.
Bất kể chuyện gì xảy ra ở đó, anh ta biết sự thật.
Tôi sẽ hỏi nếu anh ta qua được phẫu thuật.
Bệnh viện chuyển hệ thống mạch máu.
Đang truyền dopamine... 2 microgram. (thuốc trợ tim)
Chuyển ảnh x quang đến phòng cấp cứu số 2.
Anh nghĩ anh là Martin Odum sao?
Không có Martin Odum nào cả.
Mọi thứ về anh ta là giả.
Chúng ta có gì đó giống nhau.
Chúng làm gì đó với chúng ta ngoài đó.
Em biết tên anh. Là Martin MacDonald Odum.
Tôi đang nói anh...
đừng tin ai cả!
Đừng tin ai cả. Đừng tin cái gì cả. Đừng tin ai. Không ai hết.
Không ai.
Xin chào?
Đặc vụ Odum.
Đặc vụ Wilkins, Đặc vụ phụ trách Houston.
Có vẻ anh có một đêm dài.
Ừ, Dobson đâu?
Anh ta ở trên lầu, nghỉ ngơi.
Không, tôi phải lên đó...
Khoan, Dobson sẽ khỏe lại thôi, đặc vụ Odum.
Việc tôi cần anh làm
là nói chi tiết cho tôi anh biết gì
về hoạt động của Dobson.
Tôi biết cái gì?
Đội trưởng Gates đảm bảo anh sẽ nói cho chúng tôi
mọi chuyện anh biết về người này.
Đặc vụ DCO đang trên đường đến.
Tôi sẽ nói cho anh khi họ đến đây.
Được rồi.
Kyle Dobson... phòng nào?
Chờ chút. Tôi đang bận.
FBI. Đây là trường hợp khẩn cấp.
Chờ chút.
Cô là người cho tôi cà phê.
Nó có thuốc, đúng không?
Thuốc? Anh nói gì vậy?
Di chuyển anh ta ngay; hắn đang tiếp cận.
Đặc vụ đang đuổi theo.
Hey, ông, đứng lại!
Đặc vụ FBI Odum có thể phá hoại nhiệm vụ.
Thưa ngài, chúng tôi sẽ chăm sóc anh ta. Đưa tôi ra khỏi đây.
Đó là kế hoạch.
Đi nào, em yêu, anh đỡ em rồi.
Vào xe ngay.
Anh làm tôi đau đấy.
Đây là Gates.
Tôi gặp rắc rối, Nelson.
Người của Dobson trong bệnh viện.
- Anh có Dobson không? - Ừ, tôi bắt anh ta rồi,
và tôi đang đưa anh ta đến DCO.
Houston không an toàn nữa.
Tôi cần trợ giúp để thoát khỏi đây.
Um... Hãy đến Austin.
Đặc vụ James Garrett là bạn tôi. Cậu có thể tin anh ta.
- Tôi sẽ cho anh ta biết anh đang đến. - Tôi sẽ ra khỏi đường cao tốc.
Sẽ vào đường khác.
Chúng tôi không có vệ tinh ở vị trí
trong vài giờ, hãy giữ liên lạc.
Okay. Điện thoại gần hết pin rồi. Tôi sẽ cố hết sức.
Chúng ta đang ở đâu?
Đừng lo.
Sao chúng tìm được ta ở bệnh viện?
Anh không nghĩ chúng tôi dùng cùng đồ chơi như anh sao?
Chúng theo dõi điện thoại của tôi à?
Đó không phải công nghệ bán ở cửa hàng.
Anh cần truy cập sàn giao dịch kỹ thuật số,
lưới hệ thống, tiểu bang và liên bang.
- Chúng tôi có hết. - Ừ? "Chúng tôi" là ai?
Những người bán tên lửa hellfire đó
mà tôi thấy ở tiệm à?
Chúng dùng nó để làm gì?
Xin lỗi. Trên mức lương của tôi.
Hãy trả lời câu hỏi, anh nghe không? Hmm?
- Chúng dùng nó để làm gì? - Tôi sẽ bị xóa sổ.
- Trả lời câu hỏi. - Anh biết đấy,
đánh thức tôi khi chúng ta đến...
nơi anh đưa tôi đến.
Nghe này, thằng chó! Trả lời câu hỏi đi!
Anh thật sự tự hại mình rồi. Anh biết mà,
đúng không?
Và anh cũng có thể...
hôn chào tạm biệt.
Anh biết lệnh của họ là đưa tôi sống sót trở về.
Họ sẽ không dừng đến khi họ làm xong.
Nghĩa là anh có...
có thể... 24 giờ để sống.
Ừ, khi tôi có giờ thứ 25, thì mất cân bằng.
Nghĩa là anh còn lướt trong gió,
trách nhiệm của chúng càng lớn.
Hãy quên cứu hộ. Nó sẽ được kiểm soát thiệt hại.
- Đó không đúng đâu. - Thật ra,
trong khoảng 24 giờ, anh cũng chết như tôi thôi.
Tôi cần nói chuyện với ông.
- Trừ khi nó không thể đợi. - Không thể.
Martin nhờ tôi tìm hiểu Dennis Evans.
Giống Dennis Evans đang nằm trong nhà xác?
Giống nhau. Và tôi cũng giúp
Martin đặt lý lịch Len Barlow.
Cô cho cậu ta cái gì?
Mọi thứ tôi có thể tìm.
Tài chính, lịch sử làm ăn, địa chỉ hiện tại.
Vậy Martin đã ở nhà Evans?
Tôi không biết.
Tôi chỉ cố giúp.
Cô đủ thông minh để biết đó không phải một cái cớ.
Chuyện này là giữa chúng ta.
Rõ chưa?
Tôi nghĩ chúng ta đến Houston để đón Odum.
Anh ta nói Gates chỗ này được dùng
cho buôn lậu vũ khí quân sự.
Sân ướt.
Hình như có máu chỗ cô?
Phun nước xuống,
đã xóa rồi.
Vỏ đạn.
- Bắn ra mới đây. - Chúng chắc quên nó trong khi dọn dẹp.
Nó bị khóa.
- Chúng ta sẽ đột nhập chứ? - Có những tình huống cấp thiết.
Nó là cô nói đấy.
Martin nói chúng ta sẽ tìm thấy một số loại vũ khí.
Ừ, tôi không thấy quá nhiều
nằm quanh đây.
Tôi sẽ gọi cảnh sát Houston.
Để phong tỏa hiện trường,
Để xem khám nghiệm được gì.
FBI!
Đứng yên. Giơ tay lên!
Giơ lên!
Còn ai khác ở đây không?
Chỉ có tôi.
Tôi là Ray. Đây là gara của tôi.
Raymond Campbell.
- Đúng vậy. - Chúng tôi sẽ báo lại
cho 911...
có thể có nổ súng,
- đột nhập. - Không phải ở đây.
Tôi đã sửa động cơ đó cả đêm.
Đôi khi tôi mở radio to,
Tôi- tôi không nghe gì cả.
Oh, đậu. Các anh khiến tôi sợ vãi ra đấy.
- Ai đánh anh vậy? - Oh, nó hả? Không có gì. Chỉ là...
chút vui vẻ ở quán bar.
Anh ta bị đánh nặng nhất đấy, tin tôi đi.
Loại động cơ gì đó?
Nó là khối động cơ ngắn 350.
Lấy ra từ xe của tôi.
Anh biết động cơ chứ?
Ừ, chú tôi làm chủ một gara.
Cậu không tin tôi, huh?
Không tin tôi sao?
Không thấy như là chạy trốn sao?
Bắt bài đường bóng rồi.
Có hoạt động quân sự ở đây.
Tên lửa hellfire.
Nó ở đâu?
Cao chạy xa bay rồi, em gái.
Mày không lấy được gì cả.
Anh đưa tôi đi đâu vậy?
Chỗ nào đó an toàn. Riêng tư.
Anh có thể trả lời vài câu hỏi.
Tra tấn? Đó là nơi nó dẫn đến sao?
Câu trả lời phụ thuộc vào anh.
Anh làm việc cho ai?
Chúng ta là những người không tồn tại,
làm việc mà không xảy ra,
theo lệnh mà không ai gửi.
Anh biết tôi thế nào?
Gặp anh ở Irắc.
Tên tôi là gì?
- Tôi làm gì ở đó? - Tôi không biết.
Anh biết đấy, tôi đã mất thẻ tên của anh ở trận chiến Basra
- được lên kế hoạch. - Ừ.
Hành Quân Mưa Lửa là gì?
Nó là một đống hỗn loạn.
Hết thuốc rồi.
Tôi cần thuốc kháng sinh.
Những gì anh nhận được là tùy thuộc vào anh.
Anh thật sự không nhớ gì sao?
Anh biết nhiều người khác đã trở lại,
Họ có cùng vấn đề.
Tại sao tôi không nhớ chuyện đã xảy ra với tôi?
Irắc có một khu đất hoang nhiễm độc sau chiến lược Đột khởi và Kinh hoàng.
Anh biết đấy, anh có thể đã tiếp xúc với vài hóa chất độc hại.
Ý tôi là, nó có trong không khí.
Sao anh không nghĩ nó như là một món quà?
Nhiều chuyện tôi ước tôi có thể quên ở chỗ đó.
Nhiều lắm.
Anh không thể trộm một chiếc xe với một bộ tản nhiệt tốt sao.
Anh đang tuyệt vọng.
Tốt hơn anh nên
gọi một chiếc xe.
Để tôi có thể chỉ người của anh vị trí của ta sao?
Ừ, tôi không nghĩ vậy.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ đi bộ.
Tôi cần cô gọi Martin lần nữa.
Anh ta sẽ không trả lời.
Sẽ ra sao khi anh ta biết tôi đã nói dối anh ta
về quá khứ 10 năm trước?
Anh ta sẽ tìm ra thế nào?
Cô phải chắc chuyện đó không xảy ra.
Nghe này, Nelson,
tôi bám lấy kịch bản đó.
Anh ta không ngu. Anh ta sẽ tìm ra thôi.
Vì sự an toàn của cậu ta..., vì sự tỉnh táo... chuyện đó không thể xảy ra.
Anh ta không thể biết sự thật.
Anh biết anh ta thế nào mà.
Anh ta sẽ không dừng lại.
Anh ta bắt đầu suy sụp khi 2 người chia tay.
Đừng áp đặt nó lên tôi.
Anh ta có vấn đề mỗi lần anh ta thoát ra khỏi lý lịch giả.
Anh ấy thất thường, không thể đoán trước.
Chúng tôi chia tay vì tôi lo về Aiden.
Cô yêu cậu ta không?
Ừ. Có.
Hãy quay lại với cậu ta.
Cậu ta sẽ cần cô khi về nhà.
Chúng ta cứ theo hướng tây.
Phải có nông trại, trạm xăng, cái gì đó.
Tôi phải dừng lại.
Tôi bị đứt mũi khâu rồi.
Tôi đang chảy máu.
Tôi thấy nóng người.
Tôi nghĩ vết thương nhiễm trùng rồi.
Anh có thể đi bộ.
Thôi nào!
Tôi đã nói những gì tôi biết rồi.
Anh muốn sống,
anh sẽ phải nói nhiều hơn thế.
Tôi cần nước.
Có nước phía trước đấy.
Đứng lên.
Đi nào.
Đi.
Đây.
Chỗ này bị bỏ hoang.
Một đường vào.
Nếu chúng tìm ra chúng ta,
- Ít ra tôi sẽ thấy chúng đến. - Anh bị gài bẫy rồi.
Nó là chỗ tốt cho trận chiến cuối cùng, phải không?
Vào trong. Đi.
Đây.
Tôi sẽ không đấu đâu.
Sốc nhiễm trùng huyết.
Anh từng thấy nó chưa? Khó chịu lắm đấy.
Nghe này, tôi sẽ tìm dụng cụ y tế.
Anh tìm được dụng cụ y tế à?
Ừ, từ năm 1970.
Còn dùng được.
Thấy sao?
Chúng ta thậm chí còn chưa bắt đầu thẩm vấn,
và tôi còn nửa chai.
Cái gì nhấp nháy vậy?
Cái gì vậy?
Anh biết nó là gì mà.
Chúng không theo dõi tôi qua điện thoại.
Chúng theo anh bằng cái này.
Con chó.
Tôi thấy anh có 2 tiếng
trước khi chúng đến
và hấp diêm anh.
A lô?
A lô, Maggie. Là tôi.
Oh, trời ơi, Martin, anh ở đâu vậy?
Chỗ nao đó ở Texas.
Giàn khoan dầu phía đông Austin.
Nghe này, tôi không có nhiều thời gian, Maggie.
Dùng tín hiệu điện thoại của tôi, theo vị trí đó.
Okay, tôi đang làm. Đang đo. Giữ máy.
Tôi sẽ xác định tín hiệu.
Okay, tôi có vị trí của anh rồi.
Tốt.
Nói Gates tôi sắp có một cuộc tấn công. Tôi cần cứu trợ ngay.
Okay. Tôi sẽ nói ngay.
Martin, tôi- tôi xin lỗi.
Khi tôi giúp anh, tôi không nghĩ anh...
Cô không làm gì sai cả, Maggie.
Không có gì xảy ra với tôi là lỗi của cô hết, okay?
- Tôi xin lỗi, tôi để cô dính líu. - Không, tôi muốn giúp.
Thưa sếp, tôi vừa nhận điện thoại từ Martin.
Tôi có vị trí anh ta, anh ta cần giúp đỡ.
- Cậu ta ở đâu? - 5 dặm rưỡi đông bắc
- Austin. - Gọi cảnh sát Austin.
Thông báo cho họ về tình hình dưới thẩm quyền của tôi.
Tôi sẽ gọi Crystal.
Okay.
Cái gì vậy?
Trận đấu cuối cùng của tôi.
Người của anh...
...có bao nhiêu?
Không biết.
3?
Có thể 4.
Còn 5 viên.
Để đấu với sát thủ chuyên nghiệp
với vũ khí tự động sao?
Anh không thể thắng, anh biết đúng không?
Tôi không cần thắng.
Tôi chỉ cần chịu đựng.
Anh không nhớ mọi chuyện
về cái kết sao? Ở Basra.
Khi tất cả đổ nát trong quả cầu lửa khổng lồ?
Không.
Nó là địa ngục trần gian.
Bom từ người của ta.
Không quân Hoa Kỳ.
Tôi đang trên đường ra khỏi căn cứ khi quả đầu nổ.
Căn cứ gì?
Của Verax.
Chúng ta có một cuộc hành quân lớn ở đó.
Bên ngoài phạm vi hoạt động.
Làm cái gì?
Thu chiến lợi phẩm chiến tranh.
Dầu...
súng, máy móc.
Anh nhớ nó.
Trộm cắp.
Anh biết đấy, khi quả bom đầu tiên nổ, một quả máy cắt cỏ (bom BLU-82),
lật tung chiếc Humvee của tôi ở ngay đó.
Đưa chúng tôi vào khe núi. Điều đó có thể cứu sống tôi.
Rồi quả bom khác. Mặt đất rung chuyển.
Tôi thấy người cháy thành tro
Chỗ họ đứng. Bom cứ rơi.
Nó không dừng lại.
Nó là khải hoàng.
Lửa dữ dội.
- Một tai nạn. - Quá nhiều bom
trong mục tiêu là một sai lầm.
- Mưa lửa. - Là nó.
Tất cả số dầu nổ tung.
Nó đốt cháy.
Nó rơi từ trên trời như thế giới kết thúc.
Tôi đã ở đó.
Ở Basra.
- Tôi chắc chắn ở đó. - Hơn 100
nhân viên Verax,
những người vô tội,
họ bị thiêu sống ngày đó.
Thấy lạ sao anh sống được.
Tôi không biết.
Hết giờ rồi, bạn à.
Họ đến rồi.
Đứng lên.
Đi. Đi.
Anh làm gì vậy?
Cứu mạng anh.
Bỏ súng xuống!
Làm ngay đi!
Tôi nghĩ anh đã chết rồi.
Im đi.
Kế hoạch của anh là gì?
Thất bại hết rồi,
Tôi có thể sử dụng anh như là đòn bẩy.
Tôi muốn lệnh miễn trừ.
Phụ thuộc vào chuyện anh biết.
Họ giết người của họ.
Tôi muốn biết sự thật về quá khứ của tôi.
Tôi có thể lấy hồ sơ cá nhân của Verax,
tìm ra anh là ai. Nếu anh làm cho họ,
họ sẽ có hồ sơ.
Sao tự nhiên đổi dạ vậy?
Tôi đã nghĩ về điều anh nói.
Tôi không biết nếu họ ở đây để cứu tôi hay...
- giết tôi. - Mày bị bao vây rồi, Odum!
Không chỗ nào đi được đâu!
Mày muốn làm sao đây?
Verax... họ sẽ cử bắn tỉa đến
theo dõi nhà thầu cấp cao
mà đang làm việc cho kẻ thù.
Kẻ thù?
Al-qaeda?
Không.
Tư lệnh Hoa Kỳ...
và Anh Quốc.
Verax có bí mật để bảo vệ.
Lòng trung thành đó
làm được gì cho anh?
Mày không cho tao lựa chọn!
Tao sẽ đốt chỗ này!
Anh phải đưa tôi ra khỏi đây.
Nói cho tôi mọi chuyện.
Anh đem hồ sơ đến luật sư quận
về hoạt động của Verax, tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Anh có một sự đồng ý.
Dobson...
Anh biết tôi không?
Không.
Sợ là anh sẽ không làm thế, Dobbie.
Không có chuyện cá nhân.
Lệnh từ cơ sở chính.
Các anh làm cho tổ chức ngon đấy.
Còn 3 viên.
Đếm ngược đi.
Dobson cần băng bó
đủ để vào xe đến DCO.
Chúng tôi sẽ sắp xếp ngay. Tôi cần nhân viên y tế ở đây.
Tôi có thể đi.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Nằm xuống!
Có nổ súng! Có nổ súng!
Bắn tỉa! Bắn tỉa! Có nổ súng! Một người chết!
Một người chết! Một người chết!
Phong tỏa khu vực. Tôi nhắc lại: Phong tỏa khu vực.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan